Sowohl Übersetzungen als auch Korrekturen können Sie persönlich, via E-Mail, per Post oder am Telefon bestellen. Die bevorzugte Form der Bestellung ist allerdings elektronisch, entweder via E-Mail oder mithilfe des E-Mail-Formulars, das Sie unter Feedback finden.

Ihre Bestellung sollte alle nötigen Rechnungsinformationen beinhalten. Im Falle einer Geschäftsperson sollten die Geschäftsanschrift, Identifikationsnummer, Steuernummer, usw. nicht fehlen. Wenn Sie Ihre Bestellung via E-Mail abwickeln, achten Sie bitte darauf, dass sie mir sämtliche Rechnungsinformationen in einem beigelegten Dokument verschicken.

Im Allgemeinen nehmen ich sowohl gedrückte als auch elektronische Dokumente an.

Im Normalfall stelle ich sämtliche Übersetzungen und Korrekturen in elektronischer Form bereit. Diese werden via E-Mail an den Auftraggeber verschickt. Auf Anfrage kann ich für Sie auch eine gedrückte Form des übersetzten bzw. korrigierten Textes ausstellen. Sollten Sie daran interessiert sein, ein gedrücktes Exemplar zu erhalten, verweisen Sie bitte auf diese Tatsache in Ihrer Bestellung.

Hier finden Sie eine Liste der Dokumentenformate, in denen Sie mir Ihre Auftrags-texte zuschicken können. Ich selbst nutze dieselben Formate, d.h. die Übersetzung bzw. Korrektur erhalten Sie in demselben Dokumentenformat, in dem Sie mir den Originaltext zugeschickt haben. 

Liste der akzeptablen Dokumentenformate:

Adobe Acrobat

Microsoft Word

Microsoft Excel

Microsoft Powerpoint

Notepad

OpenOffice Text

OpenOffice Drawing

OpenOffice Presentation

OpenOffice Spreadsheet

Die bevorzugten Formate sind: MS Word, MS Excel

Auftragstexte im PDF-Format werden nicht akzeptiert!

Das Durchschnittsübersetzungsvolumen beträgt ungefähr sechs bis sieben Normsei-ten pro Tag. Diese Seitenmenge garantiert Ihnen hohe Qualität sämtlicher Überset-zungen. Natürlich habe ich auch die Möglichkeit, mich dem Wunsch des Kunden anzupassen und das tägliche Übersetzungsvolumen zu steigern. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie mir eine Abgabefrist in Ihrer Bestellung angeben bzw. set-zen. Selbstverständlich hängt die Anzahl der übersetzten Normseiten auch von den Sondermerkmalen des zu übersetzenden Textes ab (z.B. Fachtext vs. allgemeiner Text, usw.).

Was das Durchschnittskorrekturenvolumen betrifft, dieses ist deutlich höher und liegt bei zehn bis elf Normseiten pro Tag.

Alle Rechnungen werden auf elektronischem Wege versandt, und zwar auf die E-Mail-Adresse des Auftraggebers. Alternativ kann auf Wunsch die Rechnung auch per Post zugeschickt werden.

Die Preiskalkulation für jede Übersetzung und Korrektur wird anhand bestimmter Kriterien verrechnet, nämlich:

a) Textsorten - allgemeiner vs. fachlicher Text

b) Häufigkeit der sich wiederholenden Textteile

c) Textlänge

d) Abgabefrist der Übersetzung bzw. Korrektur 

Im Allgemeinen verrechne ich einen niedrigeren Preis für Übersetzungen allgemei-ner Texte (sprich für Texte, denen wir tagtäglich im Alltag begegnen), als für Fach-texte, die mehr Aufmerksamkeit und Präzision, und eventuell auch die Beihilfe eines Experten erfordern.

Wenn ein Text mehrere sich wiederholende Absätze enthält, wird die Preiskalku-lation natürlich dementsprechend angepasst.

Ein Mengenrabatt wird bei Texten gewährt, die über 30 Seiten lang sind.

Die wichtigste Rolle bei Übersetzungen und Korrekturen kommt der Abgabefrist zu. Wenn ich die Übersetzung oder Korrektur innerhalb eines angemessenen Zeitrah-mens anfertigen soll, wird die Preiskalkulation günstiger ausfallen, als wenn ich um eine 24-Stunden-Übersetzung oder Korrektur gebeten werde.

Der Durchschnittspreis einer Übersetzung beläuft sich auf 10.00 EUR pro Normseite, wenn es sich um einen allgemeinen Text handelt.

Der Durchschnittspreis einer Übersetzung beläuft sich auf 12.00 EUR pro Normseite, wenn es sich um einen Fachtext handelt.

Der Durchschnittspreis einer Korrektur beläuft sich auf 9.00 EUR pro Normseite.