Übersetzungen und Korrekturen

Arbeitssprachen:                 Slowakisch, Englisch, Deutsch

Muttersprache:                    Slowakisch

Übersetzungen aus/ins:      Slowakisch, Englisch, Deutsch

Korrekturen:                        Slowakische, englische, deutsche Texte

Als professioneller Übersetzer bediene ich mich selbstverständlich der Hilfe der CAT Tools, um einen hohen Qualitätsstandard und die Terminologieeinheitlichkeit zu gewährleisten. Darüberhinaus ermöglichen mir diese Hilfsmittel die anvertrauten Aufträge schneller zu bearbeiten. Abgesehen von meinem sprachwissenschaftlichen Hintergrund sind dies die zwei Merkmale, die meine Arbeit prägen und mir die Möglichkeit bieten, schnell und präzise Übersetzungen anzufertigen.

Außer Übersetzungen biete ich auch Korrekturen von Originaltexten und Überset-zungen an. In diesem Bereich widme ich mich nicht nur den grammatischen und lexikalischen Fehlern, sondern auch logischen Fehlinterpretationen, die von einem Durchschnittsnutzer oder von Rechtschreibprüfungen nicht aufgedeckt werden.

Die Hauptthemenbereiche meiner Übersetzungs- und Korrekturentätigkeit umfassen:

• Fremdenverkehr,
• Sprachwissenschaft,
• Pädagogik,
• Filme,
• Geschichte,
• Kultur,
• Wirtschaft,
• Wirtschaftskorrespondenz,
• Bankwesen,
• IT,
• Ökologie,
• Landeskunde,
• Zeitungswesen und
• Informationsblätter.

Für weitere Informationen, siehe FAQ Übersetzungen.